[Навья Усладовна]

Позор мне! Лишь дожив до седых лет) узнала, кто такой Поль Верлен. Декаданс. И, черт побери, это цепляет! хотя, может, это просто настроение такое

В трактирах пьяный гул, на тротуарах грязь,
В промозглом воздухе платанов голых вязь,
Скрипучий омнибус, чьи грязные колеса
Враждуют с кузовом, сидящим как-то косо
И в ночь вперяющим два тусклых фонаря,
Рабочие, гурьбой бредущие, куря
У полицейского под носом носогрейки,
Дырявых крыш капель, осклизлые скамейки,
Канавы, полные навозом через край,
Вот какова она, моя дорога в рай!
Перевод Б. Лившица

еще

Сердцу плачется всласть,
Как дождю за стеной.
Что за темная власть
У печали ночной?
Мой напев дождевой
На пустых мостовых,
Неразлучен с тоской
Твой мотив городской!
Сердце плачет тайком —
О какой из утрат?
Это плач ни о ком,
Это дождь виноват.
И за что, не пойму.
Эта мука из мук —
Тосковать одному
И не знать, почему?
Перевод А. Гелескула

Батиньоль
Тяжелый песчаник и буквы имен;
Замшелые стены тесны и темны;
Здесь мать, и отец мой, и я погребен —
И сына положат у самой стены.
Искрошенный склеп так печален и прост,
Одно украшенье — чугунный засов.
Земля за предместьем тиха, как погост,
Куда не доносится шум голосов.
Под этой землею четыре судьбы,
И с этой земли мы для жизни иной
Поднимаемся, вздрогнув при звуке трубы,
О мать, и отец мой, и сын мой родной.
Перевод А. Гелескула

Женщина и кошка
Она и грала с кошкой. Странно,
В тени, сгущавшейся вокруг,
Вдруг очерк выступал нежданно
То белых лап, то белых рук.
Одна из них, сердясь украдкой,
Ласкалась к госпоже своей,
Тая под шелковой перчаткой
Агат безжалостных когтей.
Другая тоже злость таила
И зверю улыбалась мило...
Но Дьявол здесь был, их храня.
И в спальне темной, на постели,
Под звонкий женский смех, горели
Четыре фосфорных огня.
Перевод В. Брюсова

@темы: стихи любимых поэтов

Comments

[chatgris]

дожив до седых лет) узнала, кто такой Поль Верлен

ну, узнала же))) не к стихам будет сказано: посмотри ещё "полное затмение" агнешки холланд. кто играет верлена - не помню, а вот артюра рэмбо восхитительно сыграл ди каприо. бурный роман двух основоположников символизма и фсё такое)) качнуть можно здесь, на летитбит ссылка рабочая, ток, кажется, чтоб увидеть ссылки, нужно региться.

[Навья Усладовна]

chatgris, спасибо, фильм я посмотрела. и он остался мной не понят, честно. о чем он? о любви? о драматических отношениях? о метаниях? о сложности выбора? о ком он? о верлене или рембо? нет вообще никаких фактов о их жизни. а то что показали, какие-то невнятные куски, нет временной привязки. вообще непонятно, что происходит. пришлось читать и о том и о другом чтобы хоть немного разобраться в фильме. в начале сказано, что он основан на письмах, которые поэты писали друг другу, но такое ощущение складывается, что режиссер или сценарист или кто там еще, справку на Вики прочитали))) хоть ее тогда еще не было) в общем остался неприятный осадок, да и верлен мне теперь не очень-то нравится - слабый человек, попавший под пагубное воздействие взбалмошного подростка((
но что не могу не отметить, это актерскую игру. ты права - восхитительно! настоящая - вызывает столько эмоций, хоть и противоречивых.

[chatgris]

Навья Усладовна,

слабый человек, попавший под пагубное воздействие взбалмошного подростка((

добавлю "и под разрушающее обаяние большого таланта" - собственно об этом и фильм. это ведь не биография и не фильм-осмысление))

[Навья Усладовна]

и все равно не понятно. где там талант? где? в фильме я его не увидела. там этого нет! не было как рембо влияет на развитие поэзии верлена, не было как верлен пытается продвинуть его в своей "тусовке", как добивается чтобы его напечатали, как общество принимает новую рифму и пр. "тема сисек не раскрыта"
ладно, наверное, я слишком придираюсь. но вот такая я дотошная, мне надо по полкам разложить и понять, что из этого было вынесено)

[chatgris]

ы-ыы а по-моему, оч. хорошо видно влияние с одной стороны, и восхищение с зависимостью с другой, ток показано это, скажем так, физиологическими средствами)) но у меня, наверняка, иное восприятие - рэмбо мы в школе на французском проходили^^

[Навья Усладовна]

не помню, чтоб его в школе проходили, а учила я немецкий, так что, могу сказать только то, что увидела вот сейчас, уже вот в эти предстарческие годы, когда менять вкусы привычки и убеждения уже тупо лень))) но может я предвзята - мне рембо всегда не нравился))

[chatgris]

рембо всегда не нравился))

если речь идёт о поэзии, то тут я пас, стихи ваще не моё, либо ещё не въехала в жанр, но кинчик-то для общей картины никогда не повредит^^ я вот в дичайшем восторге от фильма "приключения пикассо" - тож сомнительное кино для ознакомления с биографией и "творческими вехами", но как альтернативный сатирически-сюрреалистический взгляд - непревзойдённо))
на всякий случай напишу - имхо

[Навья Усладовна]

не, я люблю поэзию. иногда находит что-то, прям запоем читаю, остановиться не могу))) а кино посмотреть - эт обязательно. не почитать, хоть так просветиться))
за рекоменд благодарствую, посмотрю при случае обязательно, когда будет настроение для комедии