Очень сложно было разбираться во всех этих именах-титулах-прозвищах, так что сделаю памятку для нуждающихся - в рамках конкретной истории. Уж не знаю, как оно сейчас в Китае и как было раньше - пусть знающие меня поправят или дополнят, но вот что я поняла.
Китайцы имеют не одно имя, а несколько. Одно дают при рождении, для "своих" - близких, друзей, любимых. И еще одно для "чужих". Очень неприлично и неуважительно называть человека не полным именем. Например: Вэй Ин - имя, данное родителями, и когда случайные люди вспоминают заклинателя именно так (а в истории каждый прохожий сквозь зубы цедит, и даже дети), то это выражает всю степень ненависти, к нему испытываемой. Надо полагать, самому Вэй Ину ооочень стремно это слышать. Для всяких прочих он - Вэй Усянь, но на настоящее время никто так его не зовет.
Еще есть прозвища или титулы, которые люди или сами себе придумывают или их нарекают окружающие. Пример: Лань Чжань - имя для близких. Так его зовет брат, так его называл в юности (и порой в настоящем) Вэй Усянь, показывая, что считает его другом. Лань Ванцзи - имя для всех остальных. Ханьгуань Цзюнь - титул, данный ему за его великие способности и добродетели ("Два нефрита клана Лань"). Ученики обращаются именно так.
Названия Орденов формируются из названия местности, закрепленной за Орденом, и фамилии правящего клана: Юньмэн - город/деревня, Цзян Чэн - глава клана Цзян и Ордена Юньмэн Цзян.
Фамилии со стоящими рядом именами не склоняются, только имя: Цзинь Лин-Цзинь Лину-Цзинь Лина. Если фамилия без имени, то склоняется: Цзинь-Цзиню.
Есть еще обращения типа сестра/брат, дядя/тетя, но я ни фига их не запомнила, кроме "гэгэ" - что-то вроде семпай в Японии. Так еще может обращаться девушка к своему молодому человеку, с оттенком флирта. И так Вэй Усянь называет Лань Ванцзи в рейтинговой экстре, а тот в восторге И "шишу" - дядя, к родственнику.
И для тех, кто дочитал до конца, вот шикарный шишу Цзян Чэн в лотосах в приподнятом настроении, видимо, от мыслей о чьей-то малолетней хорошенькой попочке